Mieti elämäntyylisi uusiksi. - Mistä tyylistä puhut?
Viiniä vain perjantaisin. Syö tummanvihreitä kasviksia.
Se on sama kuin emme enää näkisi.
On se.
Kuinka voin toimia, jos en tiedä mitä haluat?
Hän oli vihainen, ja sanoin hänelle: "On sinulla rinnat."
Minun on palattava. Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Viharasismi on kiusaamista.
Liika ystävällisyys on samaa kuin kiusaaminen.
Kerro se opettajalle.
Mitä haluat? - Onko hän sinun, Andy?
Et voi pysäköidä tänne.
Mene takaisin!
Kokeile ensin. Tämä on silkkaa taikaa.
Sinulla on iso rekka parkissa...
Scotland Yard kertoi tämän olevan vakava tapahtuma.
Muutaman on kerrottu loukkaantuneen.
Lontoon keskusta on kaaoksessa.
Sekaannusta oli paljon...
Terrorismia pitäisi ensimmäiseksi epäillä.
Poliisi! Pysykää aloillanne!
Käsiä ylös! Polvillenne!
Poliisi on pidättänyt miehen aamuisesta iskusta.
Tämä mies, turkkilainen Farroukh Erdogan, -
hänen sanotaan olleen päätekijä iskussa.
Hänen perheensä on myös pidätetty.
...jäljittävät vastuussa olevia.
Mitä hallituksella on sanottavana? - Tämä ei muuta elämäntapaamme.
Puolustusasianajaja Simon Fellowes ei kommentoi Erdoganin tapausta.
Tämä on suljettu oikeudenkäynti.
Terrorismijutuissa paljastuvat todisteet -
voivat olla vaaraksi tuleville operaatioille.
Syyttäjän tärkeä todiste salataan puolustukselta.
Maailmalla sitä kutsuttaisiin peukaloiduksi oikeudenkäynniksi.
Syytettyä puolustetaan. - Ei oman juristinsa toimesta.
Avoimessa käsittelyssä hänen oma juristinsa edustaa häntä.
Suljetussa käsittelyssä häntä edustaa erityisasianajaja.
Tämä on vuosisadan oikeudenkäynti, emmekä näe kokonaiskuvaa.
Kysymyksiä on kysyttävä. - Maan oikeusprosessi on -
reilu ja avoin.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Martin Rose.
Tänään suremme Simonia.
Hänen riistäessään henkensä, kysymme: Oliko hän yksin?
Kuten kuka tahansa saattaa huomata, -
tässä sielun eristyssellissä, -
siinä epätoivo ahmaisee.
Simonissa, menestyvässä juristissa, suositussa miehessä, -
huomaamme, ettei kukaan ole immuuni.
Jokainen meistä tarvitsee jumalaa.
Rukoilkaamme.
Lähdetkö lasilliselle taloon, Martin?
Palaan Lontooseen tapaamaan poikaani.
Hirvittävää. - Oli.
Astut hänen tilalleen pommi-iskujutussa.
Aikamoinen haaste. Sinähän olet kunnossa.
Voitko hyvin, tarkoitan. - Mieleltäni siis. Hyvä kysymys.
Avioero ja huoltajuuskiista meneillään. - Ei kuulu minulle.
Olenko henkisesti epävakaa? - En sanoisi noin.
Et halua nähdä neuroottista puolustusasianajajaa -
itsekkäästi tappamassa itseään. Kuinka noloa se olisi?
Voit luottaa minuun.
Tarvitsin savukkeen. Laastarit eivät tehoa minuun.
Liian paksu nahka tulee sinunlaisten kanssa työskentelystä.
Kerro tästä pommittajastamme. - Jälleen yksi ihana ihmisolento.
Hän syntyi kaupungissa Turkin ja Irakin rajalla.
Papereita ei ole. 1996 vierastyöläisen asema Saksassa...
Ilman papereitako? - Hänet pidätettiin huumeista Berliinissä.
Saapui Lontooseen '98. Avioitui, sai lapsen.
Asuu kälynsä Mine Kemmalin luona. Kolmen kuukauden päästä häipyy.
Hän lähtee Düsseldorfiin taksikuskiksi.
Palaa Lontooseen 2009. 2012 räjähtää.
Mitä hän teki kolme vuotta? - Radikalisoitui.
Syyttäjä väittää häntä solun johtajaksi. - Totta kai.
Kaksi kuoli pommituksessa, yksi pidätyksessä.
Asiakkaamme on ainoa elossa oleva, siksi pääjehu.
Onko myöhäistä vaihtaa erityisasianajajaa?
Hän oli Simonin valinta. - Miksi haluaisimme vaihtaa?
Hän on Claudia Simmons-Howe. Epäilen hänen taitojaan.
Hyvää syntymäpäivää. - Se oli viikko sitten.
Miksi oikeasti tulit? - Haluan neuvojanne.
Minun pitäisi erota Erdoganin erityisasianajajan toimesta.
Miksi niin tekisit? - Puolustusasianajaja on uusi.
Martin Rose. - Hänen edeltäjänsä nimitti minut.
Asia vaatii uuden ryhmän. - Se häiritsee puolustusta.
Parempi pitkällä tähtäimellä. - Isäsi ei olisi noin tehnyt.
Hän olisi pitänyt syytetyn etuja tärkeimpänä.
Niin minäkin pidän. - Suurimmassa murhajutussa -
kautta Britannian historian.
Ehkä silti olet oikeassa. Ehkä sinut on korvattava.
Ei kyse ole "korvaamisestani".
Herra Rose on ilmaissut saman asian.
Onko? - Niin olen kuullut.
En eroa.
Puolustusasianajaja ei saa olla yhteydessä erityisasianajajaan -
tämän nähtyä salatut todisteet.
Sosiaaliset ja henkilökohtaiset suhteet nähdään vaarantavan -
suljettujen todisteiden salailua. Sitten etsimme uutta työtä.
Kukaan ei vie paikkaani.
Jos se tekee asemasi sietämättömäksi, olkoon niin.
Voimme kertoa tuomarille, että meillä oli suhde.
Meiltä kysyttäessä moraalisia esteitä velvollisuuksiemme täyttämiseksi, -
periaatteessa meidän on valehdeltava. Sopii se minulle.
Olen röyhkeä, periaatteeton mulkku. Niin sanoit viime tapaamisellamme.
En valehtele valan alla.
Saatuanne salatun aineiston, -
ette voi tavata, kommunikoida -
tai jakaa tietoa millään tapaa.
Teidän vastuullanne on antaa salaiset todisteet minulle.
Tutkimme ne suljetussa istunnossa.
Ette näe tätä materiaalia ellen päätä -
sen olevan oleellista ja siksi paljastettava.
Ymmärrättekö säännöt?
Tiedättekö mitään syytä koskien itseänne tai olosuhteitanne, -
joka olisi vaaraksi kyvyllenne hoitaa tätä juttua, -
tai millään tapaa häpäisisi lordikansleria?
En.
Tiedättekö mitään syytä koskien itseänne tai olosuhteitanne, -
joka olisi vaaraksi kyvyllenne hoitaa tätä juttua, -
tai millään tapaa häpäisisi lordikansleria?
Neiti Simmons-Howe? - En tiedä mitään syytä.
Ei ole syytä murjottaa. - Inhoan turhia matkoja.
Et edes tiedä, mitä etsit. - Inspiraatiota.
Sanoinhan. Ei mitään nähtävää.
Ei mitään katsottavaa. Se on eri asia.
30.11. kello 10:43.
Aurinkoinen päivä. Viattomia ihmisiä.
Kuorma-auto tulee lännestä.
Se ei saa pysäköidä sinne. Joku huomasi, mutta aikaa ei ollut.
Sille ei ehtinyt tehdä mitään.
10:45 ja sitten...
Myöhemmin poliisi saa nimettömän vihjeen.
"Epäilyttävää käytöstä" autotallissa Länsi-Lontoossa.
Tallin oli vuokrannut asiakkaamme. Hän ei tiedä mitään.
Hän vuokrasi paikan herra Asifille.
Hän räjähti rekan mukana.
Erdogan ei tiennyt, mitä sinne oli varastoitu.
Simonin puolustuslinja. - Syytetyn sanelema.
Miksi Erdogan soittaa 27 kertaa Asifille iskua edeltävinä päivinä?
Vuokrankorotuksen takia. - Hyvin heikkoa.
Haluan nähdä jutun jokaisen asiakirjan.
Kaikki on siten kuin Simon jätti.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma sisäasiainministeriöstä. Voitte kutsua minua Naziksi.
Toin kassakaappinne ja läppärinne.
Tämä asennetaan tänne.
Siellä säilytätte salattua aineistoa -
jutussa syyttäjä vastaan Erdogan. Saatte aineiston ennen käsittelyä.
Läppäriä käytetään jutun aineiston käsittelyssä.
Kopioita ei oteta. Se palautetaan tuomion tultua.
Teidän pitäisi opetella lukkoyhdistelmä, ja sitten poltamme sen yhdessä.
Voitte varmasti tehdä sen itsekin. Tämä on tuttua teille.
Murtauduitte toimistooni. - Se oli auki.
Avattuanne sen. - Olette erehtynyt.
Ette ole ministeriöstä, vaan MI5:stä.
Yksi uusista. Heinäkuun 2005 jälkeen tulleita.
Seulonta tuntuu kestävän ikuisuuden.
Sitten eräänä päivänä olette nousujohteessa.
Nousee päähän. Luulette voivanne tehdä mitä vain.
Kuten murtautua toimistoon.
Minun pitäisi kysyä, viettekö muualle salattua aineistoa.
Kysykää sitten.
Kysymykset ovat henkilökohtaisia. En mielellään kysyisi.
Asuuko joku kanssanne?
Onko erityistä ystävää, -
joka yöpyy luonanne?
Voitte poistua.
Juttu on mutkikas. Jos haluatte puhua, soittakaa.
Minulla ei ole lupa puhua siitä kenenkään kanssa.
Toiset haluavat tuomion. Jos koette vihjailuja...
Kestän sen. - Tai uhkailuja.
Mitä tuolla tarkoitatte? - Voitte soittaa minulle.
Mitä silloin teette?
Kaiken tarpeellisen.
Siinä kaikki.
Iltaa.
Missä Mike on? - Selkä kipeä liiasta istuskelusta.
Haluan hänet takaisin kolmeksi. - Vien hänet Kingstoniin.
Sopisiko viideltä?
Äiti käskee käyttää pelastusliiviä.
Neiti Simmons-Howe. - Herra Devlin.
Kuinka voitte? - Hyvin, kiitos.
Mitä hän täällä tekee? - Kysy itse.
Emme voi kommunikoida. - Kohteliaisuuksissa voidaan tehdä poikkeus.
Ilmeisesti ei tässä tapauksessa.
Voin kommunikoida siihen asti kunnes saan suljetun aineiston.
Haluanko puhua, se on toinen asia. - Näyttää käyvän selväksi.
Ilmoittakaa herralle, että tulin tapaamaan herra Devlinia.
Käymme tapaamassa Erdogania. - Kiitos muistutuksesta.
Juristina olen paikalla asiakkaan kuulemisissa.
Ilmoittakaa neidille, että olen etusijalla palveluksissanne.
Herra Rose on kenties unohtanut, että jutussa on erityisasianajaja.
Molemmat edustavat syytettyä. - Haluan nauttia lounaani.
Olin täällä ensin.
Jäämmekö? - Ette. Viekää oksennus mukananne.
Olemme ulkopuolella.
Oletteko lääkäri? - Olen erityisasianajajanne.
Sanoin olevani sairas. - Onko erityisasianajajan toimenkuva selvä?
Minulle ei ole selitetty mitään. Olen sairas. Painu siis vittuun.
Teitä syytetään pommi-iskun suunnittelusta.
"Suunnittelusta." - Teitä vastaan on todisteita.
Syyttäjän mielestä ne ovat salattava teiltä ja kansalta.
Kansallisen turvallisuuden vuoksi. - Mitä todisteita?
En ole saanut vielä niitä.
Minun on ymmärrettävä teitä ja syyttömyysväitettänne.
Todisteet arvioidaan suljetussa käsittelyssä.
Oikeussalissa ovat vain minä, tuomari, syyttäjä ja MI5:n edustaja.
Varmasti tunnette kaikki toisenne. - Olen puolellanne.
Tehtäväni on vakuuttaa tuomarille, että teidän on nähtävä ne todisteet.
Tarvitsen siinä apuanne.
Mistä saat heroiinia?
Vankilaheroiini on epäpuhdasta. Siksi oksentelet.
Sinut pidätettiin heroiinista Berliinissä, mutta päästettiin vapaaksi.
Miksi pääsit vapaalle? - En kysynyt. Hyppäsin koneeseen.
Kuinka sait oleskeluluvan, jos sinulla oli tuomio?
Kysynkö uudestaan?
Kuinka sait oleskeluluvan, jos sinulla oli tuomio?
En tarvitse sinua, vaan lääkärin.
Herra Erdogan taitaa olla väsynyt.
Päivät ovat pitkiä tällaisessa paikassa.
He käskivät riisua kengät.
Onko minulla pienoisräjähteitä korkokengissä?
Aasialaisena minut tutkitaan jatkuvasti.
En kieltäytyisi komean, nuoren poliisin koputtelusta.
Et koskaan käy. Oletko päissäsi?
En vielä.
Tunteeko jokainen Martin Rosen? - Saanko istua vihaavien välissä?
Voit istua vieressäni. Olen vain tylsä virkamies.
Liikenneministeriön työ on tärkeää maalle.
Et auta yhtään. - Mitä muuta voisin sanoa?
Liikennenopeuksien tutkimista ruuhka-aikoina...
Voimme lopettaa tuohon. - Olen sanani mittainen.
Saanko esitellä Joannan? - Terve, Joanna.
Avioero saa minut pennittömäksi.
Näkökulmastasi katsoen, olisiko järkeä?
Hän on kuuluisan kauhea.
Haukkaan vain happea.
Puolustat yhtä torin pommittajista.
Kyllä. Olet journalisti. Olet Joanna Reece.
32-vuotias. New York Timesin apulaistoimituspäällikkö.
Soitit Simon Fellowesille seitsemästi toimistoon.
Kolmesti kotiin. Hän seurasi sääntöjä ja teki ilmoituksen.
Jätit korttisi tuulilasiini hautajaisissa.
Aika mautonta.
Toivoit yhteydenottoa, jota en tehnyt.
Tulit yhteiselle tuttavallemme siinä toivossa, -
että olisin päissäni ja puhuisin jutusta.
En puhu journalisteille.
En etenkään jutuista, jotka koskevat kansallista turvallisuutta.
Jos tiesit minun olevan täällä, miksi tulit?
Uteliaisuuttani. Haluan tietää pyrkimyksesi.
Oliko Simon Fellowesin kuolema varmasti itsemurha?
Middle Templeen.
Jäänkin tässä pois.
Sain saman taksin kahdesti samana iltana.
Kolmesti kahden päivän sisällä.
Eri paikoista, eri kuskeilla. - Mistä tiedät sen samaksi taksiksi?
Muistan numeron. 42191.
Jostain syystä meitä tarkkaillaan.
Tutkitko raporttia autosta vai osaatko jo ulkoa sen?
Asetoniperoksidia penkeissä sekä tavaratilassa.
Asiakas on jo päättänyt puolustuslinjasta.
Sitäkö Simon aikoi noudattaa?
Että Erdogan kyyditsi Asifia ja asetoniperoksidi tarttui Asifista.
Tappaisin itseni, jos olisin noin tyhmä. - Olet sydämetön mulkku.
Ei Simon ollut niin tyhmä. Hän oli jonkin jäljillä.
Hän huomasi saman kuin minäkin, että tämä on kallis auto.
Mistä auto löytyi? - Chinatownista Jade Templen edestä.
Sinne menen illalliselle.
Saako olla juotavaa? - Vettä, kiitos.
Olet varmasti Erdoganin diileri.
Hän kävi täällä, koska hänen autonsa löytyi täältä.
Puhuin jo poliisille. - En ole poliisi.
Vastaat kysymyksiini yksisanaisesti. Saat 20 puntaa sanalta.
Oliko hänen ostamansa heroiini puhdasta vai jatkettua?
Puhdasta.
Hän kysyi samat kysymykset kuin minäkin.
Huomenta. Oletko valmis?
Minun pitäisi sitoa silmäsi.
Haluatko tehdä niin?
Tätä huonetta kuunnellaan. - Et yleensä ole epäileväinen.
Se on rutiinia täällä.
Luottamukselliset keskustelut arkistoidaan.
Paras sitten varoa sanojani. - Tai puhu selkeästi.
Puhtaaksikirjoittajan takia.
Tilat ovat salattu lain nojalla.
Paikasta kertominen johtaa syytteeseen.
Nainen on hauras ja poika herkkä.
Rouva Erdogan, haluan kysyä pari kysymystä.
Miksi palasit Lontooseen Berliinistä maaliskuussa 2009?
Hän ei tiedä, miksi isä palasi. - Puhuiko hän ajastaan Saksassa?
Löysin itseni koneesta. Olin sekaisin yleensä.
Kuinka usein hän kävi Lime Streetin moskeijassa?
En tiedä, minne hän meni. - Voitko kysyä äidiltäsi?
Hän ei tiedä.
Soitin usein Asifille vuokrasta.
Se oli aina myöhässä.
Kerroin kaiken jo sille hinttarille ennen sinua.
Kertoisitko äidillesi, että olen hänen miehensä puolella.
Oikeudessa kuulen salatuista todisteista.
Kyseenalaistaakseni ne, minun on tiedettävä kaikki.
Jos isäsi tuomitaan, hän saa elinkautisen.
Minäkin tein ennen noin. - Pelasit pelejä.
Suutuin mieluummin kuin autoin ihmisiä, jotka yrittivät auttaa minua.
En sanonut mitään, vaikka loukkasin vain itseäni.
Etkö tiennyt, mitä tallissa oli? Et käynyt sisällä, otit vain vuokrarahat.
Pitkä puhelut Asifille olivat vahinkoja, ja rahasi ovat peräisin huumekaupoista.
Oletko hyvä tuossa pelissä?
Haluan hänet ulos täältä! En halua enää puhua hänelle!
Onko kaikki hyvin?
Minulla ei ole enempää kysyttävää.
Ei vielä.
Mitä viestissä luki?
OLET MI5:N AGENTTI
Anna savuke.
Mistä oli kyse?
Erdogan sai oleskeluluvan nopeasti huolimatta rikosrekisteristään.
Yleensä vie kolme vuotta jopa nuhteettomalta.
Pian hän ajoi uutta Mercedesia. Hän kuluttaa £2,000 viikossa.
Hän valehteli huumekaupasta. Nyt olen varma asiasta.
Erdogan toimi MI5:lle.
Ei ihme, että he ovat käärmeissään. He luulivat hänellä olevan solu hallussaan.
Hän joko petti käsittelijänsä tai solu syötti hänelle huonoa tietoa.
Kummin vain, MI5 mokasi. Pidätys oli virhe.
Entä nimetön vihje? - Meni poliisilta Scotland Yardille.
Erdogan pidätettiin ennen kuin MI5 ehti tehdä mitään.
Tämä tarkoittaa, että Farroukh Erdogan, -
liki varmasti maksoi veropunnilla 120 ihmistä surmanneet räjähteet.
Simon tapettiin, kun tämä selvisi hänelle.
Mussi Kartal.
On mukavaa olla tarkkailtavana.
Yleensä taksia on vaikea saada tähän aikaan yöstä.
Käytätte näköjään nyt muitakin kuin yhtä taksia.
Mitä sanoitte? - En mitään. Olen vainoharhainen.
Täälläkö? - Voitte mennä sisälle.
Ohikulkumatkallako? - Tapaamassa ystävää.
Entä sinä? - Loukkasin niskani.
Onnettomuusko? - Sano sinä.
Todella toivon niin.
Odotan tuloksia. Ellei ole murtumaa, voin lähteä.
Eikö olekin hyvä uutinen? - Se on.
Voin kuvitella ajatuksesi.
En ole syytellyt ketään. - Jos hyväksymme heidän...
Jonkun...
Sitten on hyväksyttävä hyväksymättömiä asioita.
Sitä en hyväksy. - Et osaa selventää tilannetta.
En edes ole täällä. - Kiitos sitten tuestanne.
Jokaisella juristilla tällaisessa jutussa on kiusaus -
harhautua ja kaivella.
Mitä?
Teen tämän puolestasi.
"Ehkä, Martin, tämä pitäisi nähdä varoittavana tapauksena.
Ehdotuksena toimia sääntöjen mukaan."
Olenko oikeassa? - Näkemyksellisesti, mutta vaillinaisesti.
Unohdit mainita suhteesi neiti Simmons-Hoween.
Miksiköhän?
Ehkä siksi... Salli kertoa puolestasi, -
että se on heikkous.
Heikkous, joka voi tuhota teidän uranne.
Ehkä sen heikkouden takia sinut valittiin tähän tehtävään.
Näkemiin.
Tämä on salattu aineisto jutussa syyttäjä vastaan Erdogan.
Sen paljastaminen vaarantaa kansallista turvallisuutta.
Se on pidettävä turvatussa paikassa tuomioon asti.
Pidetään kynäniekat tyytyväisinä.
Laitanko ne säilöön? - Luen ne heti.
Voit poistua.
Lukko on vaihdettu.
Ingesollin lukko. Ammattimainen valinta.
Minua tarkkaillaan. - Olet aina ollut.
Tuo pariskunta ehkä. - Luultavasti.
Aloitammeko? - Sinä ensin.
Erdogan työskenteli MI5:lle. - Erdogan ei ole hänen oikea nimensä.
Se on Mussi Kartal.
USA:n tukikohtaan iskettiin Münchenissä 2008.
20 miestä kuoli. Mussi Kartel kuului terroristisoluun, -
jonka väitettiin olleen vastuussa siitä.
Kartal pidätettiin, mutta teki sopimuksen.
MI5 piti ajatuksesta miehestä, joka oli vaarantunut.
Hänet tuotiin tänne terroristisolun palkattavaksi.
Hän suunnittelisi iskun, mutta pettäisi kumppaninsa.
Viime hetkellä. - Silloin kaikki meni pieleen.
Siksi salaisuus on tappava. - Onko tuo otsikkosi?
Ei otsikkoa ilman todisteita. - Et näköjään lue brittilehtiä.
Mikseivät he tapa Erdogania?
Silloin ei tulisi tuomiota, eikä olisi ketään, ketä syyttää.
Hän pysyy vaiti ja leikkii mukana.
Ei välitä syyllisyydestä. Hän on vastineeksi turvassa.
Vääriä kysyvä puolustusasianajaja -
on korvattavissa tällaisessa tilanteessa.
Pysy poissa katoilta.
Saisinko prepaid puhelimen?
Voitko ottaa kuvan meistä?
Voinko vilkaista laukkuunne?
Asian on parasta olla hyvä. - Erdogan toimi MI5:lle.
Onko sinulla todisteita tästä?
Ei. Hoidan tämän.
Jos tuo on puolustuksemme, sitten se on todistettava.
Et saa paljastaa tätä. Asiakkaamme haluaa toisenlaista puolustusta.
Hän näyttäytyy epäonnisena sivustakatsojana.
"Tallissani oli räjähteitä, mutta ne eivät olleet minun."
Anna minun hoitaa se avoimessa käsittelyssä. - Hänet tuomitaan väärin.
Se on oikeusmurha. - Asiakkaan ohjeet olivat...
"Lähetä vankilaan loppuiäksi."
Se nimetön ilmiantaja.
Anna asian olla. - Ilmiantaja tietää. Sitä he salaavat.
Hoidan sen käsittelyssä. - Toimin asiakkaamme etujen mukaisesti.
En seiso toimettomana. - Yritän estää toisen murhan.
He laittavat sen näyttämään itsemurhalta tai onnettomuudelta.
He hoitivat Simonin ja liki minutkin.
En halua heidän tulevan sinunkin perääsi.
Onko muuta? - Ei.
Aamulla käsitellään salattuja todisteita.
Puolustus haluaa ne julki, mutta syyttäjä ei.
Ne ovat salattava valtion turvallisuuden vuoksi.
Tuomari päättää mitä todisteita annetaan valamiehistön kuultavaksi.
Huhun mukaan erityisasianajaja -
kuulustelee MI5:n jäseniä.
Listaan on merkitty sekä avoin että suljettu käsittely -
koskien herra Erdoganin jutun todisteita.
Häntä syytetään murhasta, murhan ja räjähdyksen juonittelusta -
sekä räjähteiden hallussapidosta.
Ensin määräämme käsittelyjärjestyksen.
Ehdotan aloittamista avoimella käsittelyllä.
Entä syyttäjä? - Ei ole kantaa.
Jätän asian oikeuden viisauden päätettäväksi.
Aloitamme suljetulla käsittelyllä.
Peruukit pois. Käsittely on suljettu.
Syyttäjän mielestä todisteita ei pidä antaa puolustukselle -
kansallisen turvallisuuden vuoksi.
Se esitetään erityisasianajajalle.
Ymmärtääkseni haluatte ristikuulustella -
MI5:n todistajaa, jota kutsumme "todistaja X:ksi".
Haluan.
Oletteko MI5:n operaatiopäällikkö Erdoganin tapauksessa?
Olen.
Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Ei kukaan minuakaan kuuntele.
Sellaista elämä on.
Ajattele iloisia ajatuksia.
Vahvistatteko erityisasianajajalle ilmiantajan henkilöllisyyden?
Hän on herra Erdoganin 14-vuotias poika Emir.
Miksi se vahingoittaisi kansallista turvallisuutta, -
jos se paljastettaisiin avoimessa käsittelyssä?
Meille selvisi Emirin -
murtautuneen isänsä koneelle kolmen vuoden ajan.
Hänellä on tietoa viestinnästä isänsä ja merkittävien ihmisten välillä -
Istanbulissa, Berliinissä ja Pakistanissa.
Hän tietää isänsä useat salasanat.
Miksette halua pojan roolin paljastuvan?
Hän vaati takeita, ettei hän joudu todistamaan.
Hän pyysi nimettömyyttä.
Kunnes oikeus vahvistaa hänen pysymisen nimettömänä, -
hän kieltäytyy antamasta avaintodisteita, jotka sai isänsä koneelta.
Puhuuko hän varmasti totta?
Hän on antanut vähän tietoja. Ne ovat osoittautuneet arvokkaiksi.
Jos oikeudessa paljastuisi, -
että Emir antoi isänsä ilmi, -
ja että hänellä on arvokasta tietoa, -
hänen henkensä olisi vaarassa.
Oliko hyvä peli?
Se eilinen. Maalit näyttivät hyviltä.
Olihan se. - Noin sitä pitää.
Minulla on kysyttävää.
Onko tämä tärkeä juttu MI5:lle? - Se koskee kansallista turvallisuutta.
Sen tärkeys on tehty minulle selväksi ammatillisesti ja henkilökohtaisesti.
Agenttinne uurastavat kovin. - Kerron heille arvostuksestanne.
Neiti Simmons-Howe.
Tuleeko kaikki tieto Erdoganin toimista hänen pojaltaan?
Kyllä.
Oliko syytetyn ja MI5:n välillä yhteyttä ennen iskua?
Outo kysymys. - Kysytty silti.
Meillä ei ollut syytä yhdistää herra Erdogania iskun suunnitteluun.
Entä MI6:lla? - Olisin kuullut, jos näin olisi ollut.
Haluatteko salata Emir Erdoganin henkilöllisyyden siksi, -
että pelkäätte hänen paljastavan jotain isänsä menneisyydestä?
Mistä menneisyydestä? - Miksi Erdogan palasi Lontooseen?
Puhuitte hänelle. - Hän ei vastannut.
Ehkä kysyitte vääriä kysymyksiä. - Ehkä hänen käskettiin vaieta.
Mitä tarkoitatte?
Väitätte Farroukh Erdoganin olleen "puhdas".
Hänestä ei oltu kiinnostuttu. - Ei.
Ettekö tarkkailleet häntä? - Emme.
Ettekö käsitelleet häntä MI5:n agenttina?
Onko nimi Mussi Kartal tuttu?
Kuulen ensimmäistä kertaa. - Mihin tämä kysely johtaa?
Vastatakseni tuohon tarvitsen lykkäystä.
Haluan kuulla Emir Erdogania oikeudessa.
Pojalla on tietoja, jotka pelastavat henkiä.
Hän tukee tarinaa, että Farroukh Erdogan toimi MI5:lle.
Hän työskenteli MI5:lle iskun aikana.
Uskon Emir Erdoganilla olevan todisteita sen väitteen tueksi.
Hänen todistuksensa paljastaa MI5:n epäpätevyyden.
Osoittaa isänsä olleen vain MI5:n pelinappula.
He käyttivät häntä houkuttelemaan terroristeja operaatioon, -
joka meni pahasti pieleen tappaen 120 ihmistä.
Todisteitako? - Niin uskon.
AMERIKKALAINEN JOURNALISTI TAPETTU
Syyttäjä toimittaa Emir Erdoganin oikeuteen.
Kuulen häntä itse huomenna kello 10.
Arvon tuomari... - Huomenna kello 10.
Missä neiti Simmons-Howe on? - Hän juuri lähti.
Pelkkä virkamieskö? Mitä tuolla tapahtuikaan...
Claudia teki vain työtään. Puolustamme asiakastamme.
Asiakkaanne on syyllinen. - Tiedät sen, koska hän toimi teille.
Hän kuului soluun, eikä kertonut mitä tapahtui.
Oletat hänen tahallaan pettäneen teidät.
Hekin saattoivat pettää hänet. - Te juristit pidätte epäilyistä.
Minulle kelpaa vain varmuus. Sillä voin tehdä työni.
Pelastaa henkiä. Olette kaikki samanlaisia.
Haluatte vapauden käydä kimppuuni. Ilman minua teillä ei vapautta olisikaan.
Tyttöystäväsi olisi pitänyt vaieta.
Sammuta puhelimesi ja heitä kaikki pois.
Tavataan paikassa, jonne sinut ensimmäiseksi vein.
Syytetty Farroukh Erdogan kävi oikeudessa.
Hän kiisti syytökset häntä vastaan.
Sinut halutaan oikeuteen kertomaan todisteista.
Sopiiko se sinulle?
Näin sinut isäni kanssa.
Monet näyttävät minulta.
Lähdemme kello 9. Vien sinut sinne itse.
Emme tiedä, kuka siellä oli, mitä sanottiin, mitä tarkasteltiin.
Käsittely jatkuu huomenna.
Täällä Sophie.
Voimmeko siirtää tapaamisemme torstaille?
Jos olet kotona, häivy sieltä. Tule ensitreffiemme paikkaan.
Siitä onkin aikaa. - Tarvitsen apuasi.
Älä. - Olet loukkaantunut.
Sanoin: "Älä."
Sinä vuodat. - Se ei ole vertani.
Mitä tapahtui?
Olet turvassa nyt.
Ilmiantaja on hänen poikansa Emir.
Hän on vasta lapsi. - Hän tietää jotain.
He pelkäävät häntä. Hänellä on todisteita.
Isänsä yhteydestä MI5:een.
Halusin nähdä heidän reaktionsa. - Nyt tiedät.
Jos sanot: "Minähän sanoin..." - Välitän vain...
Emme ole tarpeeksi vahvoja taistelemaan heitä vastaan.
Emme.
Tästä ei ole hyvää ulospääsyä.
Ei oikeaa tapaa.
Ei.
Olen pahoillani.
Kuinka teemme sen?
Ilmoitan heille tekevämme kuten käskettiin.
Onko se noin yksinkertaista? - On.
Mitä? - Ei mitään.
Inhottaa, että he loukkasivat sinua.
En halua olla täällä soittaessasi. En halua kuulla sitä.
Täällä Martin Rose. Haluan puhua Melissa Fairbrightille.
Täällä Martin Rose. Olen valmis sopimukseen.
Tunge sopimukset perseeseesi. Missä poika on?
Emir katosi turvatalosta.
He tappavat hänet löytäessään. - Estämme heitä.
Jos saamme hänet oikeuteen, hänen todisteensa suojelevat häntä.
Hänen entinen asuntonsa. - Hän tietää, että sitä tarkkaillaan.
Minne hänen ikäinen menisi? Hän voi olla missä vain.
"Lähetin tädilleni." - Niin hän sanoi.
Selvä. Jatka etsimistä.
Kuulimme siskonpoikanne paenneen.
Hän pakeni paikasta, jossa häntä pidettiin.
Lähettikö hän teille jotain? - En ole kuullut tai nähnyt häntä.
Haluamme auttaa Emiria.
Hän saattaa olla vaarassa.
Haluamme suojella häntä.
Tein virheen. - Niitä kaikki tekevät.
Tässä todisteet isäni koneelta.
He tulivat.
Puolustatko yhteiskunnan suomia etuja?
Et, jätät sen muille. Taistelen miehiä vastaan, -
jotka haluaisivat hunnuttaa sinut.
Lähdetään.
Oletko kunnossa? - He eivät löytäneet minua.
Poika on meillä. - Mistä puhut?
Emir Erdoganista. He aikoivat tappaa hänet.
Mihin olet sekaantunut? - Hän ei ole turvassa kanssamme.
Huolehdi hänestä. Tuo oikeuteen kello kymmeneksi.
Tuo hänet tänne. - Tavataan King's Crossissa.
Hyvä on. Kello 3:30.
Tulen sinne. Ole varovainen.
Se on myöhäistä.
Onnistuuko se? - Voitamme sillä pari tuntia.
Hän näkee sinut. - Ei näe, koska ei ole tulossa.
Jos olisi, hän olisi jo täällä.
Hän ei luota sinuun.
Vakuutit voivasi ohjata häntä oikeaan suuntaan.
Minun on tehtävä päätös.
Ymmärrätkö?
En olisi ikinä uskonut Devlinista. - Vain kaksi tiesi olleeni ottelussa.
Sinä ja MI5. Hänen kysyessä pelistä, tiesin.
Poikasiko? - Kyllä.
Kuinka vanha hän on?
Tarpeeksi vanha tietääkseen, että sotkin hänen elämänsä.
Olit huonoin minulle tapahtunut asia niin monella tapaa.
Olet kiistämättä huonoin minulle ikinä tapahtunut asia.
He odottavat meitä. - Tiedän.
Entä jos he pysäyttävät meidät ennen oikeuteen pääsyä?
Ainakin yritimme.
Tiedät suunnitelman.
Olemme valmiit aloittamaan.
Kutsun Emir Erdoganin vastaamaan kysymyksiin, -
joita oikeudella tai neiti Simmons-Howella on.
Vannon Allahin nimeen kertovani totuuden ja vain totuuden.
Miten niska jaksaa?
Paljon paremmin. - Se on hyvä uutinen.
Voisimme mennä aamiaiselle.
Me kaksiko? - Niin. Eikö olisi mukavaa?
Minulla on kysymyksiä sinulle. Tunnistatko tämän?
Se on muistitikkuni. - Todistuskappale numero 1.
Tässä on oleellisia tiedostoja, jotka haluan nyt tutkia.
Poika on ilmeisesti tällä hetkellä täydessä vauhdissa.
Hänen todisteensa saattavat aiheuttaa raivoa.
En halua tämän jutun lopettavan uraasi.
Niin kävisi, jos kaikki faktat paljastuisivat.
Mitkä faktat?
Kuinka sinä ja erityisasianajaja olitte jatkuvassa yhteydessä.
Tapasitkin hänet.
Päinvastoin kuin valasi velvoitti.
Neuvoni...
Vilpitön neuvoni...
Neuvoni on antaa olla.
Mikä minä olen? Hallituksen virkamies.
Pääministerin neuvonantaja. Se ei merkitse mitään.
Pelissä on tahoja, joita sinä, minä tai pääministeri, -
emme voi hallita. Emme täysin.
On olemassa -
tiettyä väistämättömyyttä.
Minkä suhteen? - Jutun kaatumisen.
Minulla on vain sellainen tunne.
Ehkä on parempi näin. - Erdogan on turvassa kunnes ei ole.
Kuten sanoin, on vain sellainen tunne.
Aavistus. Kutsu miksi haluat.
Kurjaa oikeudelle.
Voimme harmitella sitä. Närkästyä.
Kirjoittaa vihaisen kirjeen lehdistölle tai edustajallemme.
Ei se muuta asiaa.
Emirin todisteet kuullaan suljetussa käsittelyssä.
Sinne ne jäävätkin.
Ne esitetään lain mukaan, ja sitten suljetaan laatikkoon.
Laatikko suljetaan, eikä sitä koskaan avata.
Tutkimus tulee tietysti.
Se vie vuosia, eikä johda mihinkään.
Jos kaikki ovat hiljakseen, -
Emir ja Ilkay Erdogania ei karkoteta jonnekin epämiellyttävään paikkaan.
He saavat asua täällä.
Älä unohda sitä.
Se on osasi sopimuksessa.
Jutun kaatumista koskien, oikeusministeri antoi lausunnon.
Tämä on suuri pettymys.
Minua surettaa suuresti, ettemme kyenneet näyttämään -
oikeuslaitoksemme voimaa.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Et koskaan vastaa puhelimeesi. - En tiedä, mitä sanoa.
Emir ja hänen äitinsä saavat jäädä.
Sen varmasti jo tiesitkin.
Syytät itseäsi.
Suurimmalta osin.
Se on hyvä.
Entinen Martin Rose ei olisi syyttänyt.
Sanoin vain "suurimmalta osin." - Se tarkoittaa, -
ettei entinen Martin Rose ole täysin poissa.
En enää toimi ammatissa. Kirjatkaa se pöytäkirjaan.
Näen mihin tämä johtaa.
Vastaus on "ei." - Se oli kuin täällä olo.
Seuraavaksi sanot, että laki tarvitsee rehellisiä miehiä.
Niin tarvitsee.
Silti sinunlaiselle voi olla paikka.
Tässä lähellä on paikka.
Ei kovin hyvä. Ylihintainenkin. En voi suositella sitä.
Voit kuitenkin liittyä seuraani.
Olisin iloinen, jos liittyisit.
Voiko oikeusministeri kommentoida huhuja koskien -
Farroukh Erdoganin jutun kaatumisen salailua?
Pitääkö hän yhä oikeuslaitostamme reiluna ja avoimena?
Oikeusjärjestelmämme on selkeyden perikuva.
Selkeyden, tasavertaisuuden ja rehellisyyden majakka.
Erotkaa!